minutodigital.com: 25.06.07

Todos recordaran la película sobre la guerra civil, “Ay Carmela” protagonizada por Carmen Maura y Andrés Pajares. El film tomaba su título de una conocida canción del bando republicano que sirvió de himno a la XV Brigada Internacional.

Durante la contienda fraticida los rojos se vanagloriaban de luchar contra los moros, que tildaban de mercenarios y fascistas en la letra original de la canción. Sin embargo tras pasar por el tamiz de esa memoria histórica que tan bien adapta a las necesidades de hoy los hechos del pasado, los rojos ya no luchan contra los moros, sino contra los curas.

Más de 40.000 moros lucharon en el bando nacional. El mayor contingente de extranjeros que participó en nuestra guerra civil, por encima de las Brigadas Internacionales y el CTV italiano. Voluntarios marroquíes en su mayoría incorporados al ejército de Africa, fueron decisivos en los primeros días del alzamiento. El Majzen, autoridad autóctona marroquí simpatizó con los sublevados desde un principio, no solo por conveniencias políticas, sino por la agresiva política antirreligiosa de la II República.

Hoy el multiculturalismo ha hecho aliados a los antiguos enemigos, y las canciones se adaptan a los nuevos tiempos.

VERSIÓN ACTUAL

Viva la quince brigada,
Viva la quince brigada
que se ha cubierto de gloria,
¡Ay Carmela, ¡Ay Carmela!
Luchamos contra los curas,
luchamos contra los curas,
legionarios y fascistas,
¡Ay Carmela, ¡Ay Carmela!

En los frentes de Gandesa,
en los frentes de Gandesa,
no tenemos municiones, ni cañones
¡Ay Carmela, ¡Ay Carmela!

Pero nada pueden bombas,
pero nada pueden bombas,
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela, ¡Ay Carmela!

Sólo es nuestro deseo,
sólo es nuestro deseo,
acabar con el fascismo,
¡Ay Carmela, ¡Ay Carmela!

Luchamos contra los curas,
luchamos contra los curas,
legionarios y fascistas,
¡Ay Carmela, ¡Ay Carmela!

VERSIÓN ORIGINAL

Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la.
Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la
que se ha cubierto de gloria,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
que se ha cubierto de gloria,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la.
Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la
mercenarios y fascistas,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
mercenarios y fascistas,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Solo es nuestro deseo,
rumba la rumba la rumba la.
Solo es nuestro deseo,
rumba la rumba la rumba la
acabar con el fascismo,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
acabar con el fascismo,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

En los frentes de Gandesa,
rumba la rumba la rumba la.
En los frentes de Gandesa,
rumba la rumba la rumba la
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,

¡Ay Carmela!
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,¡Ay Carmela!

Ya salimos de España,
rumba la rumba la rumba la.
Ya salimos de España,
rumba la rumba la rumba la
a luchar en otros frentes,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
a luchar en otros frentes,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

|	ENVIAR A UN AMIGO | FRESQUI | MENÉAME